1
00:00:14,046 --> 00:00:17,278
ALAIN DELON y RAYMOND DANON
presenta:
2
00:00:21,606 --> 00:00:22,955
En:
3
00:00:23,847 --> 00:00:27,379
LA HISTORIA DE UN POLICÍA
Traducción y adaptación:
nenea_hartia@yahoo.com
4
00:00:38,048 --> 00:00:40,381
Mi nombre es Borniche.
Roger Borniche,
5
00:00:41,219 --> 00:00:43,184
inspector de Seguridad Nacional.
6
00:00:43,188 --> 00:00:44,778
Soy policía.
7
00:00:44,790 --> 00:00:47,088
Y me encanta este maldito trabajo.
8
00:00:47,192 --> 00:00:49,821
Pero esta mañana mejor
Yo estaba en la cama, al lado de Catherine.
9
00:00:50,363 --> 00:00:55,300
Catherine... ella quiere que nos casemos,
para legalizar nuestra relación.
10
00:00:56,002 --> 00:00:58,197
Pero, para eso, primero
Tengo que convertirme en inspector jefe
11
00:00:58,739 --> 00:01:00,468
Ya estoy haciendo el trabajo.
12
00:01:01,175 --> 00:01:02,742
Solo extraño la función...
13
00:01:02,743 --> 00:01:04,370
y el salario.
14
00:01:05,078 --> 00:01:08,537
Sin embargo, resolví algunos casos.
importante ya que estoy en la policía.
15
00:01:08,650 --> 00:01:10,117
Ni siquiera el jefe puede negar eso.
16
00:01:12,854 --> 00:01:14,755
Pero esa mañana
17
00:01:14,756 --> 00:01:16,883
no tenía idea
sobre lo que me iba a pasar.
18
00:01:19,461 --> 00:01:20,628
Hola Borniche.
19
00:01:23,799 --> 00:01:25,266
Buenos días, Roger.
20
00:01:28,972 --> 00:01:29,939
¿Bueno?
21
00:01:30,774 --> 00:01:32,241
Bueno, nada.
22
00:01:34,444 --> 00:01:36,071
Sólo mentiras.
23
00:01:40,117 --> 00:01:41,778
Déjame a solas con él.
24
00:01:50,162 --> 00:01:52,460
Si eres mejor que nosotros...
25
00:02:19,862 --> 00:02:21,921
Me gustaría creerte, Raymond.
26
00:02:22,632 --> 00:02:24,327
Siempre digo la verdad.
27
00:02:25,268 --> 00:02:29,538
Entonces, el día del crimen, el 17,
No estabas en París. Estabas en Rouen.
28
00:02:29,640 --> 00:02:32,507
A mi medio hermano.
Él lo confirmará.
29
00:02:33,043 --> 00:02:36,376
Los que dicen haberme visto
Estaban afuera en mi bar.
30
00:02:36,480 --> 00:02:38,779
Obviamente me confunde.
31
00:02:39,417 --> 00:02:42,113
O quieren hacerte daño.
Estoy seguro de eso.
32
00:02:42,220 --> 00:02:45,678
Entonces ¿por qué me golpearon mis compañeros?
¿tú? Me gustaría saber.
33
00:02:46,724 --> 00:02:48,352
Son impulsivos.
34
00:02:49,228 --> 00:02:51,196
Y tú, a veces, eres impulsivo.
35
00:02:51,297 --> 00:02:56,098
Quizás no el día 17, pero sí el 16, 20 o 22.
36
00:02:57,336 --> 00:02:59,202
Está bien.
37
00:02:59,306 --> 00:03:02,241
Soy generoso. Te libero.
38
00:03:05,178 --> 00:03:08,706
- ¿Por qué?
- Le das información al teniente Clot.
39
00:03:09,216 --> 00:03:14,450
- ¿No quieres decírmelo primero?
- ¡Pero no soy un informante!
40
00:03:15,323 --> 00:03:17,725
Puedo recordar tu nombre
algunos chicos que elegiste.
41
00:03:17,726 --> 00:03:21,127
Algunos sinvergüenzas
que trabajaba para la Gestapo.
42
00:03:21,229 --> 00:03:22,696
Eso es otra cosa.
43
00:03:23,398 --> 00:03:26,026
Él debería haberte decorado.
con la "Legión de Honor".
44
00:03:29,970 --> 00:03:31,636
¿Hola?
45
00:03:34,877 --> 00:03:36,504
Bien. Ya voy.
46
00:03:37,548 --> 00:03:40,176
Decídete rápidamente.
Me acaban de llamar con el jefe.
47
00:03:41,685 --> 00:03:43,880
Esto te dará tiempo para pensar.
48
00:03:50,929 --> 00:03:53,557
- Vigila a ese tipo.
- Claro, Roger.
49
00:04:04,176 --> 00:04:05,143
Entrar.
50
00:04:13,420 --> 00:04:15,282
Buisson escapó.
51
00:04:15,322 --> 00:04:18,486
Buisson?
Nunca he oído hablar de él.
52
00:04:18,593 --> 00:04:23,155
No estabas en la policía en ese entonces.
Cuando Buisson ganó su título.
53
00:04:23,264 --> 00:04:27,533
Tiene una larga lista de robos. Crédito bancario
Lyonnais" de Troyes, antes de la guerra.
54
00:04:27,636 --> 00:04:32,164
En el 42, el negocio de la calle Victoriei,
un cajero recibió un disparo.
55
00:04:33,479 --> 00:04:35,104
Borniche...
56
00:04:36,879 --> 00:04:40,611
Quiero que atrapes a Buisson primero.
los de la Prefectura de Policía.
57
00:04:41,484 --> 00:04:44,783
Se lo mostraremos al comisario Clot
que la Seguridad Nacional existe,
58
00:04:44,888 --> 00:04:47,517
que la Prefectura no tiene el monopolio
en la resolución de crímenes.
59
00:04:47,625 --> 00:04:52,688
Pero ten cuidado.
El señor Emile dispara rápido y bien.
60
00:04:52,797 --> 00:04:57,694
- ¿Estás interesado?
- Si no, me hago vendedor ambulante.
61
00:04:57,836 --> 00:04:59,733
déjalo ir
Pon a tus informantes a trabajar.
62
00:04:59,738 --> 00:05:02,706
Por cierto, jefe, me gustaría
para liberar a Raymond Pelletier.
63
00:05:02,707 --> 00:05:04,798
Estás yendo demasiado lejos.
64
00:05:04,910 --> 00:05:07,880
El español recibió un disparo
cuando salía de su bar.
65
00:05:07,980 --> 00:05:10,742
Sí, pero dice haber estado en Rouen.
y su coartada es la tuya.
66
00:05:10,750 --> 00:05:13,610
Creo que tiene un acuerdo con Clot.
67
00:05:13,853 --> 00:05:18,888
- ¿Qué tal si aprovechamos nosotros también?
- Eso es lo que quería oír.
68
00:05:18,992 --> 00:05:21,460
- Respondes.
- Lo sé.
69
00:05:21,562 --> 00:05:25,294
Haga que encontrar a Buisson sea una prioridad.
Busque su expediente en los Archivos.
70
00:05:25,834 --> 00:05:27,598
Si resuelves el caso,
71
00:05:27,703 --> 00:05:30,871
Te prometo que esta vez
Lo ascenderé a inspector jefe.
72
00:05:39,049 --> 00:05:42,350
usted dice, muchachos
¿El nombre Buisson dirá algo?
73
00:05:42,819 --> 00:05:44,844
El gángster que se escapó
de Villejuif?
74
00:05:45,622 --> 00:05:47,488
El jefe quiere que lo atrapemos.
75
00:05:50,695 --> 00:05:52,458
Al Archivo, por favor.
76
00:05:53,498 --> 00:05:56,058
- ¿Qué pasa con Raymond?
- Lo dejaré ir.
77
00:05:57,269 --> 00:06:01,803
Hablando de eso,
Realmente no me gustan tus métodos.
78
00:06:01,907 --> 00:06:04,875
¿Querías que le diera una barra de chocolate?
79
00:06:06,078 --> 00:06:07,706
Habría sido una idea.
80
00:06:08,848 --> 00:06:11,874
¿Roblin? Soy Borniche.
81
00:06:11,985 --> 00:06:14,419
¿Podría conseguir el expediente de Buisson?
82
00:06:15,121 --> 00:06:17,056
Émile Buisson.
83
00:06:17,758 --> 00:06:19,623
Gracias, envío a Darros.
84
00:06:28,170 --> 00:06:31,831
- Entonces nos entendimos.
- ¿Nos entendimos?
85
00:06:31,940 --> 00:06:33,737
No estuve de acuerdo con nada.
86
00:06:34,442 --> 00:06:37,179
Si no estás de acuerdo,
87
00:06:37,180 --> 00:06:40,308
Me aseguraré de que lo encuentren.
que eres informante de Clot.
88
00:06:42,985 --> 00:06:45,112
Probablemente me confundas con alguna puta.
89
00:06:47,057 --> 00:06:50,126
Por eso te lo voy a dar
mi numero de telefono
90
00:06:50,127 --> 00:06:53,562
Soy un pervertido.
Me gustan las perras.
91
00:06:54,331 --> 00:06:55,764
Roberto...
92
00:07:08,847 --> 00:07:12,717
- ¿Puedo reabrir mi bar?
- Por supuesto.
93
00:07:13,419 --> 00:07:17,049
Si alguna vez viene un tal Buisson
Para tomar algo, llámame.
94
00:07:17,157 --> 00:07:20,183
Buisson? ¿Estás loco?
95
00:07:20,994 --> 00:07:22,393
¿Lo conoces?
96
00:07:24,264 --> 00:07:26,495
Lo he visto una vez antes,
como muchos otros.
97
00:07:28,970 --> 00:07:33,837
- Pensé que todavía estaba en la fiesta.
- Fue puesto en libertad por buena conducta.
98
00:07:57,475 --> 00:07:59,640
Emilio.
99
00:08:38,347 --> 00:08:41,145
Mi hermano Emilio.
Les presento a Susana.
100
00:08:42,851 --> 00:08:44,918
La hermana de René.
101
00:08:45,254 --> 00:08:47,346
Era amiga de Pierrot el Santo.
102
00:08:47,357 --> 00:08:49,755
La policía le disparó
durante el robo en Marsella.
103
00:08:49,759 --> 00:08:51,124
Sí, lo sé.
104
00:08:51,227 --> 00:08:53,252
Bueno, nos quedaremos aquí un rato.
105
00:08:55,298 --> 00:08:58,462
En cualquier caso, no podemos ir a mi casa,
La policía ya debe estar allí.
106
00:08:58,569 --> 00:09:00,935
Revisarán los archivos.
107
00:09:01,038 --> 00:09:02,835
- ¿Y el conductor?
- ¿Mario el italiano?
108
00:09:02,940 --> 00:09:06,401
Salió para alejarse del coche.
No te preocupes. Es un hombre seguro.
109
00:09:23,896 --> 00:09:27,898
Cuando Mario regresa,
hazle buscar otro coche.
110
00:09:35,844 --> 00:09:38,402
¿Necesitamos uno de inmediato?
111
00:09:52,428 --> 00:09:55,489
Suzanne, ¿no tienes nada que comprar?
112
00:10:03,006 --> 00:10:05,635
Tráeme un periódico "France Soir".
113
00:10:27,100 --> 00:10:31,632
¿Tienes un cambio de ropa?
Quiero ir al baile por la tarde.
114
00:10:32,672 --> 00:10:34,936
¿No puedes posponer más?
115
00:10:35,042 --> 00:10:38,305
No quiero dejar a los "donantes"
esperar. En tu salud.
116
00:11:36,943 --> 00:11:39,812
- Buenas noches, policía.
- Buenas noches, fetiche.
117
00:11:41,181 --> 00:11:42,649
- ¿Tuviste un buen día?
- Sí.
118
00:11:42,750 --> 00:11:44,081
Muy bien.
119
00:11:44,185 --> 00:11:47,644
Como el maestro Bernier estaba ausente,
Tuve que contestar los teléfonos.
120
00:11:48,524 --> 00:11:50,321
Luego esperé el autobús.
más de media hora.
121
00:11:50,425 --> 00:11:52,290
Nunca esperas en el metro.
122
00:11:52,861 --> 00:11:53,920
- ¡Entendido!
- Sí.
123
00:11:53,961 --> 00:11:55,721
El coche lo tengo el domingo.
124
00:11:55,965 --> 00:11:56,956
- ¿El Talbot?
- Sí.
125
00:11:56,965 --> 00:11:57,935
Maravilloso.
126
00:11:59,436 --> 00:12:03,235
A la hora del almuerzo pasé por el garaje.
Papá terminó dándomelo.
127
00:12:03,940 --> 00:12:06,034
Es difícil para él rechazarte.
128
00:12:06,744 --> 00:12:09,542
si fueras mi hija
Creo que habría sido un padre duro.
129
00:12:10,581 --> 00:12:12,173
¿Qué haremos esta noche?
130
00:12:12,283 --> 00:12:16,277
Nada. Desafortunadamente, tiene que
para leer estos archivos mañana.
131
00:12:16,821 --> 00:12:18,413
perdóname
132
00:12:23,962 --> 00:12:26,388
Juega "El diablo en persona".
133
00:12:28,367 --> 00:12:30,534
Me prometiste que iríamos a verlo.
134
00:12:31,904 --> 00:12:35,066
Lo haremos la próxima semana.
Permanecerá más tiempo en el cartel.
135
00:12:39,613 --> 00:12:41,877
¿Por qué no buscas otro trabajo?
136
00:12:42,583 --> 00:12:45,212
Tu jefe necesita clientes.
137
00:12:49,457 --> 00:12:51,482
Este es Buisson.
el que escapó
138
00:12:52,026 --> 00:12:54,518
Sí, él mismo.
139
00:12:54,830 --> 00:12:56,697
¿Está loco?
140
00:12:56,698 --> 00:12:58,404
No.
141
00:12:58,734 --> 00:13:02,192
Él finge, porque es más fácil escapar.
del asilo que de la prisión.
142
00:13:02,304 --> 00:13:04,033
¿Es peligroso?
143
00:13:04,139 --> 00:13:05,607
Sí. Muy.
144
00:13:07,143 --> 00:13:09,134
Probablemente por su infancia.
muy infeliz.
145
00:13:09,245 --> 00:13:11,907
Su padre alcohólico lo envió
para robar comida para ambos.
146
00:13:12,616 --> 00:13:14,778
Eso no te hace
seminarista en teología.
147
00:13:18,122 --> 00:13:20,283
Ha llegado a un punto sin retorno.
148
00:13:20,391 --> 00:13:22,621
El unico servicio
que podemos hacer
149
00:13:22,727 --> 00:13:25,754
es para evitar que mate
para salvar su pellejo.
150
00:13:25,864 --> 00:13:28,196
Deberías haberte convertido en abogado,
no un policía.
151
00:13:28,300 --> 00:13:29,460
Tal vez.
152
00:13:35,408 --> 00:13:36,875
Borniche, Seguridad Nacional.
153
00:13:37,544 --> 00:13:39,474
quiero consultar
el expediente de Jean-Baptiste Buisson.
154
00:13:39,480 --> 00:13:42,980
¿El hermano de Emilio?
Hoy todo el mundo lo quiere.
155
00:13:44,685 --> 00:13:46,152
En primer lugar.
156
00:14:35,607 --> 00:14:37,074
¿Qué queréis, señores?
157
00:14:37,176 --> 00:14:38,803
Manos arriba.
158
00:14:40,512 --> 00:14:42,412
¡Todos arriba!
159
00:14:44,284 --> 00:14:46,252
¡Vamos, manos arriba!
160
00:14:55,931 --> 00:14:57,398
¡Sinvergüenzas!
161
00:15:00,135 --> 00:15:02,365
Pon las bellezas sobre la mesa.
162
00:15:02,471 --> 00:15:04,303
Las joyas, los encendedores, todo.
163
00:15:04,841 --> 00:15:06,103
¡Rápido!
164
00:15:18,823 --> 00:15:20,390
vamos
165
00:15:21,191 --> 00:15:22,749
Los pendientes.
166
00:15:41,280 --> 00:15:42,907
El anillo.
167
00:15:44,951 --> 00:15:46,111
¡Ahora!
168
00:15:57,465 --> 00:15:59,392
Nadie debería moverse.
169
00:16:12,414 --> 00:16:14,406
La policía.
170
00:17:05,240 --> 00:17:07,708
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Ve tras ellos.
171
00:17:08,910 --> 00:17:11,037
Cuidado, me dispararon.
172
00:17:23,360 --> 00:17:24,520
¡Basta!
173
00:18:12,581 --> 00:18:14,208
Mado, abre.
174
00:18:26,930 --> 00:18:28,397
¿Está tu marido aquí?
175
00:18:33,838 --> 00:18:36,966
- ¿Qué pasó?
- Tenemos que quedarnos aquí un tiempo.
176
00:18:37,075 --> 00:18:38,702
Hay algo tormentoso afuera.
177
00:18:43,515 --> 00:18:44,982
Qué bueno verte, Raymond.
178
00:18:48,253 --> 00:18:49,720
¡Estar condenado!
179
00:18:51,223 --> 00:18:53,488
No lo esperaba.
180
00:18:54,461 --> 00:18:55,928
¿Puedo ir a lavarme?
181
00:18:56,029 --> 00:18:58,259
De verdad por favor.
Tengo agua en el bar.
182
00:19:03,904 --> 00:19:06,338
Señores, tranquilícense.
en la trastienda.
183
00:19:17,919 --> 00:19:20,251
No has cambiado mucho en cinco años.
184
00:19:36,240 --> 00:19:37,867
Captura de Ditamai.
185
00:19:37,975 --> 00:19:41,342
Herencia de la abuela.
Quiero sacar el máximo posible.
186
00:19:42,047 --> 00:19:45,016
Bien.
Mañana hablaré con el armenio.
187
00:19:45,116 --> 00:19:47,777
- ¿Conoces las condiciones?
- Sí.
188
00:19:48,153 --> 00:19:50,849
También recibirás tu parte,
pero sé rápido.
189
00:19:51,723 --> 00:19:53,692
¿El jueves es bueno?
190
00:19:54,393 --> 00:19:55,690
Perfecto.
191
00:19:55,795 --> 00:19:57,626
- A las 16:00 horas.
- Muy bien.
192
00:19:58,230 --> 00:20:00,698
Mado, ve a buscarnos una botella.
193
00:20:06,640 --> 00:20:10,041
"Agente Schmitt
murió a consecuencia de sus heridas. "
194
00:20:10,143 --> 00:20:12,112
Este es el trabajo de Buisson.
195
00:20:13,481 --> 00:20:16,550
Su descripción coincide
y este es su modo de operación.
196
00:20:16,651 --> 00:20:21,819
Se escapó, a los pocos días se recuperó.
equipo y volví al negocio.
197
00:20:22,357 --> 00:20:25,393
El Sr. Emile realmente no pierde el tiempo, ¿verdad?
A diferencia de ti.
198
00:20:25,494 --> 00:20:27,257
No has logrado nada.
199
00:20:27,362 --> 00:20:29,557
Comisario, ¿cómo podría atraparlo?
en Buisson en sólo ocho días?
200
00:20:29,665 --> 00:20:33,158
- La prensa dice que eres un súper policía.
- Si pudiéramos vivir sin la prensa...
201
00:20:33,269 --> 00:20:36,067
Escuche.
Entiende que tienes que darte prisa.
202
00:20:36,973 --> 00:20:39,407
Prefectura de policía
Utilizará su artillería pesada.
203
00:20:39,943 --> 00:20:42,441
¿Qué haces exactamente?
204
00:20:43,747 --> 00:20:46,841
¿Aparte de fumar cigarrillo tras cigarrillo?
205
00:20:47,718 --> 00:20:49,185
Vigilo la casa de su hermano.
206
00:20:49,286 --> 00:20:53,087
Gente de la Prefectura de Policía
Ya estoy allí. Busque algo más.
207
00:20:53,191 --> 00:20:55,489
Eso es todo lo que hago, Comisario.
208
00:21:01,367 --> 00:21:03,494
Te llaman al teléfono.
Raymond Pelletier.
209
00:21:03,603 --> 00:21:05,770
- Sólo habla contigo.
- Bueno.
210
00:21:15,316 --> 00:21:16,943
¿Inspector?
211
00:21:19,254 --> 00:21:20,721
esta relacionado
con tu amigo.
212
00:21:20,522 --> 00:21:23,018
mi amigo que amigo
213
00:21:23,626 --> 00:21:25,753
El que fue liberado
por buen comportamiento.
214
00:21:27,029 --> 00:21:28,929
Sí, lo entendí. ¿Entonces?
215
00:21:30,466 --> 00:21:34,528
Un hombre vendrá el jueves a las 16.00 horas.
en mi bar.
216
00:21:35,238 --> 00:21:36,865
síguelo
217
00:21:37,741 --> 00:21:40,705
definitivamente te guiará
donde sea necesario.
218
00:21:41,879 --> 00:21:44,507
Bien. Gracias.
219
00:21:58,843 --> 00:22:00,407
¡Roberto!
220
00:22:16,557 --> 00:22:18,109
recibido,
221
00:22:18,519 --> 00:22:20,246
aquí está.
222
00:22:21,323 --> 00:22:22,881
Vamos.
223
00:22:57,729 --> 00:22:59,196
La conozco, señorita.
224
00:23:00,064 --> 00:23:02,033
- ¿Dónde vive?
- En París.
225
00:23:03,402 --> 00:23:05,165
Te vi allí.
226
00:25:24,525 --> 00:25:26,356
CALLE DEL DESEO
227
00:25:33,568 --> 00:25:35,160
¿Puedo usar el teléfono?
228
00:25:35,270 --> 00:25:37,033
Dame un café, por favor.
229
00:25:45,181 --> 00:25:48,611
...me mudé a Marsella,
230
00:25:48,617 --> 00:25:50,745
junto con mi tío.
231
00:26:06,137 --> 00:26:08,997
Hidoine acaba de llamar. tu y el jefe
tienes que conocerlo.
232
00:26:09,006 --> 00:26:10,434
Mira la dirección.
233
00:26:24,557 --> 00:26:27,355
Espero que lo confirme.
234
00:26:27,460 --> 00:26:30,259
De lo contrario, ambos lo haremos
Tuve una pequeña discusión.
235
00:26:49,685 --> 00:26:51,312
- Está aquí.
- ¿Dónde?
236
00:26:52,355 --> 00:26:54,846
Supervisar la calle Desiree,
es el primero a la izquierda.
237
00:27:02,299 --> 00:27:04,767
Lo seguí hasta aquí
sobre Jean-Baptiste Buisson.
238
00:27:04,868 --> 00:27:07,602
Entró al edificio en el número 8.
de la calle Desiree.
239
00:27:07,671 --> 00:27:09,469
Me quedo con Hidoine y Darros.
240
00:27:09,574 --> 00:27:12,008
Cuando sepamos dónde vivo exactamente,
Los arrestaré.
241
00:27:12,110 --> 00:27:13,737
¿Solo, señor Maigret?
242
00:27:13,845 --> 00:27:16,410
La comisaría local
nos ayudará
243
00:27:16,548 --> 00:27:17,674
Lo entendí.
244
00:27:17,782 --> 00:27:22,243
Pero si te deshaces de Buisson, te despediré.
en el sur, para hacer frente a los ladrones de gallinas.
245
00:27:22,788 --> 00:27:24,255
lo sé
246
00:27:46,515 --> 00:27:48,881
- Robert, aquí tienes algo de comida.
- Gracias.
247
00:27:50,086 --> 00:27:52,111
Una cerveza, la otra es para Darros.
248
00:27:52,822 --> 00:27:54,449
Fácil.
249
00:28:03,067 --> 00:28:04,534
¡Desaparecer!
250
00:28:09,474 --> 00:28:11,567
- De nada. ¿Estabas muerto de hambre?
- En cuanto a qué.
251
00:28:16,481 --> 00:28:18,415
Guárdame un poco de cerveza también.
252
00:28:21,787 --> 00:28:22,845
¿Ahora qué hacemos?
253
00:28:23,389 --> 00:28:25,186
No podemos entrar en este momento.
254
00:28:31,331 --> 00:28:33,299
¿Qué pasa con ellos?
255
00:28:33,400 --> 00:28:36,028
¿Esperarán a la mañana para matar?
256
00:30:05,201 --> 00:30:06,168
¡Madre del infierno!
257
00:30:06,936 --> 00:30:10,836
- ¡Oigan, policías!
- Deja de tonterías.
258
00:30:10,941 --> 00:30:12,272
¡Levantarse!
259
00:30:13,143 --> 00:30:15,134
¡Emile, la policía! ¡Rápido!
260
00:30:22,086 --> 00:30:24,020
Fuimos denunciados.
261
00:30:24,689 --> 00:30:26,816
Sube al sexto piso.
y sal al tejado. date prisa
262
00:30:42,276 --> 00:30:43,743
Veré si está libre.
263
00:30:58,261 --> 00:30:59,728
¡Rápido, sal!
264
00:31:02,031 --> 00:31:04,022
¡Basta! ¡La policía!
265
00:31:23,235 --> 00:31:24,439
¡No!
266
00:31:35,134 --> 00:31:36,601
¡Madre del infierno!
267
00:32:01,430 --> 00:32:02,897
La ambulancia está en camino.
268
00:32:16,212 --> 00:32:18,181
- Adiós, Germaine.
- Buenos días, comisario.
269
00:32:24,255 --> 00:32:25,222
Dime, Borniche,
270
00:32:25,322 --> 00:32:28,449
para un ex paracaidista eres
un saltador más débil que Buisson, ¿verdad?
271
00:32:28,460 --> 00:32:29,427
Por favor, Comisario.
272
00:32:29,527 --> 00:32:33,520
Si lo lograste, las complicaciones con la Prefectura
no hubiera tenido ninguna importancia.
273
00:32:33,632 --> 00:32:37,260
El comisario Clot afirma haberle pillado
Atrapaste a Buisson y tú se lo arruinaste.
274
00:32:37,270 --> 00:32:38,535
Clot puede irse al infierno.
275
00:32:38,538 --> 00:32:41,297
Mientras tanto, sin embargo,
estamos en la mierda hasta el cuello.
276
00:32:41,407 --> 00:32:44,432
Señor Comisario, arresté al hermano.
Buisson y su cómplice.
277
00:32:44,644 --> 00:32:46,111
- ¿Qué es?
- Todavía nada.
278
00:32:46,212 --> 00:32:49,148
Busqué en toda la zona,
habitación por habitación.
279
00:32:50,183 --> 00:32:51,275
Mirar.
280
00:32:51,385 --> 00:32:54,115
- ¿Ver? Todavía nada.
- Así que lo que ?
281
00:32:54,221 --> 00:32:56,485
hermano lo necesitará
de un mes de hospitalización.
282
00:32:56,590 --> 00:32:59,719
- ¿Y la niña?
- No habla. Ella es una verdadera leona.
283
00:33:00,428 --> 00:33:03,056
Me llamaron al director.
a las 14:00.
284
00:33:03,164 --> 00:33:05,064
¿Sabes lo que eso significa?
285
00:33:08,103 --> 00:33:10,697
Prepárame un informe detallado.
286
00:33:20,652 --> 00:33:23,519
Sí.
quien eres tu
287
00:33:23,754 --> 00:33:25,146
Catalina.
288
00:33:29,950 --> 00:33:31,474
Sí.
289
00:33:32,229 --> 00:33:34,561
No, estoy bien, ¿de qué estás hablando?
290
00:33:35,166 --> 00:33:36,463
¡Te dijeron tonterías!
291
00:33:36,567 --> 00:33:39,264
Roger, ¿por qué me hablas así?
292
00:33:41,006 --> 00:33:42,997
sé que lo siento...
293
00:33:43,108 --> 00:33:44,575
perdóname
294
00:33:45,110 --> 00:33:47,978
Sinceramente, Catherine, no lo sé.
295
00:33:49,182 --> 00:33:50,946
Intentaré hacer tiempo.
296
00:33:51,162 --> 00:33:52,246
Sí.
297
00:33:54,154 --> 00:33:55,678
Haré lo mejor que pueda.
298
00:33:56,223 --> 00:33:57,691
Sí.
299
00:33:58,393 --> 00:34:00,293
Te llamaré esta noche.
300
00:34:01,396 --> 00:34:02,522
Sí.
301
00:34:03,965 --> 00:34:05,762
Sí, te beso.
Te beso.
302
00:34:21,885 --> 00:34:24,479
Sí, pero no lo entiendes...
303
00:34:24,588 --> 00:34:27,858
Sólo por tres o cuatro días,
hasta que le consiga una habitación.
304
00:34:30,161 --> 00:34:31,419
ok gracias
305
00:34:37,970 --> 00:34:42,229
Encontré algo para ti en Champigny,
en un servicio de automóviles.
306
00:34:42,641 --> 00:34:43,608
El es un amigo.
307
00:34:43,709 --> 00:34:46,143
Cuando conoces al italiano,
dale la nueva dirección.
308
00:34:46,245 --> 00:34:49,010
Dile que venga lo antes posible.
con cargadores Colt 45.
309
00:34:49,115 --> 00:34:50,207
Bien.
310
00:34:54,921 --> 00:34:57,891
¡En nombre de Dios!
Lo lograste, Bollec.
311
00:34:58,859 --> 00:35:01,987
Vendré a ver como te guillotinan
junto con los hermanos Buisson.
312
00:35:29,393 --> 00:35:34,222
Voy a aplastarte los testículos así.
Nunca los vuelves a usar, ¿entiendes?
313
00:35:34,331 --> 00:35:35,798
¡Nunca!
314
00:35:39,404 --> 00:35:42,601
¿Entonces Emile Buisson no estaba contigo?
315
00:35:42,741 --> 00:35:46,077
Su nombre era...
Dilo una vez más.
316
00:35:46,612 --> 00:35:48,341
Repite tus mentiras.
317
00:35:48,447 --> 00:35:50,244
¡Repítelos!
318
00:35:50,349 --> 00:35:52,146
¡George Müller!
319
00:35:53,385 --> 00:35:55,182
Sólo conozco este nombre.
320
00:35:57,257 --> 00:36:02,958
Voy a hacerte tragar tu mierda
¡Sinvergüenza, si todavía me tomas por tonto!
321
00:36:06,501 --> 00:36:08,901
Aún no has ido a la cárcel, amigo mío.
322
00:36:10,972 --> 00:36:14,730
Afirma ser el tipo que se escapó.
no estaba Emile Buisson en el tejado.
323
00:36:16,612 --> 00:36:17,806
Interesante.
324
00:36:20,349 --> 00:36:23,785
Veremos si su depósito
coincide con el de tu hermana.
325
00:36:24,486 --> 00:36:26,318
Después de eso, nosotros dos
tendremos una pequeña discusión.
326
00:36:29,893 --> 00:36:31,793
¿Tienes un minuto, Lucien?
327
00:36:44,642 --> 00:36:47,912
- ¿Ahora qué tienes en contra?
- Lo sabes bien.
328
00:36:48,713 --> 00:36:51,443
Quieres que le dé regalos a un sinvergüenza
¿Quién mató a un policía?
329
00:36:51,483 --> 00:36:53,348
Quizás no lo hizo.
330
00:36:53,885 --> 00:36:56,786
En cualquier caso, puedes hacer tu trabajo.
y sin usar los puños.
331
00:36:58,824 --> 00:37:01,123
Roger, estás empezando a ponernos de los nervios.
332
00:37:03,197 --> 00:37:06,292
Te presumes, pero no eres el jefe.
333
00:37:08,503 --> 00:37:10,403
Individuos como este
hay algunas fugas.
334
00:37:10,939 --> 00:37:12,907
Y aplastamos las filtraciones, ¿entiendes?
335
00:37:15,778 --> 00:37:19,373
Si tu hermano o tu padre
habrían sido los fusilados,
336
00:37:19,481 --> 00:37:20,948
Habrías visto las cosas de otra manera.
337
00:37:23,052 --> 00:37:25,179
- ¿Crees?
- Estoy seguro de ello.
338
00:37:29,059 --> 00:37:32,028
Básicamente, eres sólo un aficionado.
339
00:37:38,736 --> 00:37:42,997
Déjame contarte una historia, Lucien.
Uno que nunca le he contado a nadie.
340
00:37:44,842 --> 00:37:49,846
Imagínate que tuviera un hermano.
Un hermano al que quería mucho.
341
00:37:50,782 --> 00:37:54,083
En el 44, los hombres de la Gestapo
desde Lauriston Street lo arrestaron.
342
00:37:54,219 --> 00:37:56,315
¿Entiendes lo que quiero decir?
343
00:37:56,789 --> 00:37:59,483
Al igual que tú, ellos no
regalos", por lo que murió.
344
00:37:59,492 --> 00:38:01,152
No confundas las cosas.
345
00:38:03,529 --> 00:38:05,521
No es por eso que me uní a la policía.
346
00:38:06,066 --> 00:38:09,196
Cuando me alisté,
Sabía que me podían matar.
347
00:38:09,336 --> 00:38:13,105
Pero también supe ser policía.
¡No te da derecho a hacer nada!
348
00:38:18,537 --> 00:38:20,206
Lucien...
349
00:38:23,952 --> 00:38:26,046
Cuando usas ciertos métodos
350
00:38:26,756 --> 00:38:29,725
vas más abajo
que aquellos que usted llama fugas.
351
00:38:38,468 --> 00:38:42,167
Dime, lo enviaste al laboratorio.
¿La pistola P.38 de Bollec?
352
00:38:43,607 --> 00:38:44,974
Sí.
353
00:39:22,183 --> 00:39:25,885
- ¿No tienes nada que decirme?
- No suelo cotillear con los policías.
354
00:39:26,955 --> 00:39:30,254
- Prefieres a los criminales.
- Cada uno tiene sus gustos.
355
00:39:31,460 --> 00:39:33,723
Los delincuentes no se convierten en un hábito.
356
00:39:33,762 --> 00:39:36,891
Mis hombres nunca tienen tiempo
ensuciar la ropa de cama.
357
00:39:39,068 --> 00:39:42,196
serás acusado
que albergaste a un criminal.
358
00:39:42,305 --> 00:39:44,170
Es incluso mejor, ¿verdad?
359
00:39:45,275 --> 00:39:48,773
Emile Buisson es un asesino.
Creo que no dudaría en matarte.
360
00:39:48,779 --> 00:39:51,145
Sería normal que lo denunciara.
361
00:40:08,033 --> 00:40:12,236
Había armas en tu casa y había más.
y Buisson, que mató a un policía.
362
00:40:12,806 --> 00:40:15,166
se le cobrará
junto con el resto de la pandilla.
363
00:40:14,976 --> 00:40:17,073
Si esto te agrada...
364
00:40:17,478 --> 00:40:22,178
No, créeme, no me gusta.
que le caerán cuatro o cinco años.
365
00:40:28,290 --> 00:40:29,552
Gracias.
366
00:40:39,603 --> 00:40:41,570
Bueno, no insisto más.
367
00:40:41,971 --> 00:40:44,870
Si no quieres ayudarme,
terminarás en la cárcel.
368
00:40:46,351 --> 00:40:47,870
¿Sí?
369
00:40:56,822 --> 00:40:58,289
No está mal, ¿verdad?
370
00:41:01,993 --> 00:41:05,929
- Tu hermano acabará en la guillotina.
- ¡Mi hermano no hizo nada!
371
00:41:06,299 --> 00:41:08,326
Desafortunadamente, así fue.
372
00:41:08,468 --> 00:41:11,796
Y pronto tendrás que elegir
entre Buisson y tu hermano.
373
00:41:16,009 --> 00:41:19,570
Bien. mi colega
él te hará algunas preguntas.
374
00:41:20,547 --> 00:41:24,177
Se grabará si se niega a responder.
y también si te niegas a firmar.
375
00:41:24,953 --> 00:41:26,420
Eso es todo.
376
00:41:27,455 --> 00:41:30,083
Te metiste en problemas solo.
377
00:41:30,792 --> 00:41:33,386
Y nadie más que yo
él no está interesado en sacarte.
378
00:41:34,430 --> 00:41:35,692
Eres demasiado lindo.
379
00:41:39,735 --> 00:41:41,202
Es tuyo.
380
00:41:46,243 --> 00:41:48,370
¿Te llamas Suzanne Bollec?
381
00:41:56,821 --> 00:41:58,914
¿Esta arma es tuya?
382
00:42:06,165 --> 00:42:08,265
Lo encontré en tu casa cuando te salté.
383
00:42:08,267 --> 00:42:10,897
- ¿Vas a negar esto?
- No lo usé.
384
00:42:11,870 --> 00:42:14,840
Ni siquiera pudiste
estaba bloqueado.
385
00:42:16,376 --> 00:42:18,571
Desafortunadamente para ti,
Recibí el informe balístico.
386
00:42:24,785 --> 00:42:27,378
Unas cuantas balas de tu pistola P.38...
387
00:42:28,255 --> 00:42:30,985
los encontré en el cadáver
dicho Alfred Thibon,
388
00:42:32,359 --> 00:42:34,658
También llamado Freddy el Acordeonista.
389
00:42:36,865 --> 00:42:39,333
¿Te dice algo?
390
00:42:46,642 --> 00:42:49,076
Fue asesinado el 3 de septiembre.
391
00:42:49,178 --> 00:42:51,943
el día que Emile Buisson escapó.
392
00:42:53,516 --> 00:42:55,814
No pierdas el tiempo.
393
00:42:56,019 --> 00:42:57,816
No tengo nada que ver con eso.
394
00:43:00,457 --> 00:43:02,754
Pero eso realmente no importa.
395
00:43:02,759 --> 00:43:06,295
No esperábamos que los criminales
ajustar cuentas con pistolas de juguete.
396
00:43:10,602 --> 00:43:15,531
Pero con tu pequeña arma
También fue asesinado el policía Schmitt.
397
00:43:15,674 --> 00:43:18,142
agente de trafico
y padre de tres hijos.
398
00:43:19,011 --> 00:43:22,142
La foto ampliada no deja dudas.
399
00:43:26,887 --> 00:43:28,514
Mira bien tu arma.
400
00:43:31,892 --> 00:43:34,388
Te costará caro, amigo René.
401
00:43:35,864 --> 00:43:37,831
¡No es mío!
402
00:43:39,301 --> 00:43:41,098
No tienes que gritar.
403
00:43:43,773 --> 00:43:45,899
Se lo mostré a tu hermana.
404
00:43:46,609 --> 00:43:48,576
Lo reconoció.
405
00:43:49,145 --> 00:43:52,375
Dudo.
Ella no sabe nada sobre armas.
406
00:44:00,658 --> 00:44:02,888
Entonces explícamelo
¿Por qué lo tenías contigo?
407
00:44:03,928 --> 00:44:08,588
Cuando me disponía a borrar un poco
Cogí la primera pistola de la mesa.
408
00:44:09,601 --> 00:44:10,898
Pero no es mío.
409
00:44:11,002 --> 00:44:12,970
Entonces es de Emile Buisson, ¿verdad?
410
00:44:15,007 --> 00:44:18,700
- Emile Buisson no estaba con nosotros.
- Oh sí. Es cierto que lo es.
411
00:44:18,811 --> 00:44:21,802
- Había un cierto… ¿cómo lo llamaste?
-Müller.
412
00:44:23,617 --> 00:44:25,983
Exacto, Müller.
413
00:44:27,187 --> 00:44:29,314
Significa que es el arma de Muller.
414
00:44:31,858 --> 00:44:33,793
¿Me tomas por tonto?
415
00:44:38,633 --> 00:44:43,470
- Los caracoles no te molestan, espero.
- Son muy buenos.
416
00:44:44,273 --> 00:44:48,632
un sargento de policia
Nos los trajo del campo.
417
00:44:49,945 --> 00:44:51,572
Mañana es domingo.
418
00:44:52,281 --> 00:44:55,010
No quieres acompañarnos
en la mesa de la iglesia,
419
00:44:55,585 --> 00:44:57,412
¿Señor Chabert?
420
00:44:59,456 --> 00:45:04,819
Sacerdotes...
Creo que no te gustan demasiado los sacerdotes.
421
00:45:44,973 --> 00:45:47,102
Tuviste suerte.
422
00:45:48,443 --> 00:45:49,935
Me alegro de verte.
423
00:45:56,819 --> 00:45:58,514
¿Me trajiste la mercancía?
424
00:46:01,657 --> 00:46:03,683
Quiero que me consigas otra granada.
425
00:46:04,227 --> 00:46:07,685
Una granada militar defensiva.
426
00:46:08,265 --> 00:46:10,233
¿Qué quieres hacer con ella?
427
00:46:10,333 --> 00:46:13,633
Para tirarlo al aire
El primer policía que se me cruza en el camino.
428
00:46:30,290 --> 00:46:32,418
- Pasé por el armenio.
- ¿Entonces?
429
00:46:32,526 --> 00:46:34,858
Lleva dos días desaparecido.
junto con las joyas.
430
00:46:34,862 --> 00:46:36,429
¿En qué estás pensando?
431
00:46:47,943 --> 00:46:51,645
El médico te pedirá que no te sientes.
demasiado. Es el número cuatro.
432
00:47:10,434 --> 00:47:14,898
Huele a oficina de correos.
Tomar el asiento.
433
00:47:23,782 --> 00:47:25,975
Qué bueno que pasaste a verme.
434
00:47:25,985 --> 00:47:29,548
Estoy un poco aburrido aquí
Extraño a mis colegas.
435
00:47:29,688 --> 00:47:31,485
cual es tu nombre
436
00:47:32,259 --> 00:47:34,427
Has invertido los papeles, Jean-Baptiste.
437
00:47:34,427 --> 00:47:37,855
¿Por qué debe como siempre?
¿La policía para hacer las preguntas?
438
00:47:39,466 --> 00:47:42,258
¿Eres el famoso Borniche?
439
00:47:44,139 --> 00:47:45,958
Bravo.
440
00:47:46,474 --> 00:47:49,738
escuché eso en el desayuno
come gangsters en la barbacoa.
441
00:47:50,444 --> 00:47:53,139
Hablemos de la posada Arbois.
y sobre el agente Schmitt.
442
00:47:53,148 --> 00:47:54,975
No tenemos mucho tiempo.
Probablemente estés cansado.
443
00:47:54,983 --> 00:47:57,917
No me siento tan mal.
Quédate todo el tiempo que quieras.
444
00:47:58,687 --> 00:48:02,419
René Bollec confesó.
Estoy aquí sólo por formalidades.
445
00:48:05,862 --> 00:48:07,959
¿Tienes un cigarrillo, Borniche?
446
00:48:18,842 --> 00:48:21,573
Fumaré esto más tarde
mientras pienso en ti.
447
00:48:22,280 --> 00:48:24,441
Gracias chico.
¿También tienes fuego?
448
00:48:41,300 --> 00:48:43,166
¿Cómo dijiste que se llamaba el chico?
449
00:48:43,870 --> 00:48:46,498
Bolléc.
René Bollec.
450
00:48:48,775 --> 00:48:49,935
Este nombre no significa nada para mí.
451
00:48:51,311 --> 00:48:53,506
¿Pero conoces a tu hermano?
452
00:48:54,716 --> 00:48:56,943
Leí en los periódicos que escapó.
453
00:48:56,951 --> 00:49:01,010
Te digo, su problema.
es que tenía mal ambiente.
454
00:49:01,022 --> 00:49:04,788
De lo contrario, no habría lastimado a nadie.
Ni siquiera un policía.
455
00:49:06,395 --> 00:49:07,792
Sí, no lo dudo.
456
00:49:07,796 --> 00:49:12,156
El 3 de septiembre estuve en Dijon.
a mi hermana Puedes comprobarlo.
457
00:49:12,836 --> 00:49:15,566
Espero que tengas una mejor coartada.
frente al Tribunal del Jurado.
458
00:49:17,540 --> 00:49:20,509
Escucha, Borniche, no quiero
para hacerte perder el tiempo.
459
00:49:20,610 --> 00:49:25,839
Tengo 52 años. no caeré ahora
en tus trampas. No sé nada. ¡Nada!
460
00:49:25,950 --> 00:49:29,552
Perdí la memoria en 1937.
Han pasado exactamente 10 años.
461
00:49:30,087 --> 00:49:32,613
se acaba de cumplir
el plazo de prescripción.
462
00:49:33,158 --> 00:49:36,025
Si lo hiciste bien,
significa que entendiste todo.
463
00:49:36,762 --> 00:49:38,389
¿Ya te vas?
464
00:49:38,497 --> 00:49:41,332
Si, entendí todo
No necesito una declaración escrita.
465
00:49:44,471 --> 00:49:47,338
- De nada. Son belgas.
- Gracias, policía.
466
00:49:48,042 --> 00:49:50,977
Básicamente, no eres un mal chico.
Pasa a verme.
467
00:49:51,513 --> 00:49:55,313
Te contaré sobre los camaradas.
de Indochina. Será instructivo.
468
00:49:55,417 --> 00:49:58,283
Ese es el trabajo del juez.
de instrucción Boissenade.
469
00:49:58,453 --> 00:50:01,714
Ya verás.
Es un tipo muy serio.
470
00:50:01,757 --> 00:50:05,952
Habría sido la cúspide de la justicia francesa.
estar en manos de unos payasos.
471
00:50:09,165 --> 00:50:11,133
Adiós, Borniche.
472
00:50:12,202 --> 00:50:15,660
Si conoces a Emilio,
saludalo de mi parte.
473
00:50:22,180 --> 00:50:23,647
Si tienes la oportunidad.
474
00:50:38,363 --> 00:50:40,854
Pon tus manos en la barra, Raymond.
475
00:50:51,011 --> 00:50:52,911
¿Qué pasó, Emilio?
476
00:50:53,013 --> 00:50:54,810
donde estan las joyas
477
00:50:54,915 --> 00:50:57,975
En armenio los estudia.
478
00:50:58,519 --> 00:51:02,022
- Le dije a tu hermano.
- ¿Sabes dónde está mi hermano?
479
00:51:03,058 --> 00:51:05,755
- Quizás lo escuchaste en la radio.
- No.
480
00:51:05,761 --> 00:51:07,688
Acabo de bajar.
481
00:51:08,263 --> 00:51:10,230
Me acosté tarde.
482
00:51:10,532 --> 00:51:12,600
- ¡Bastardo!
- ¡Emil!
483
00:51:15,623 --> 00:51:18,215
¿Raymundo?
¡Raymond!
484
00:51:40,866 --> 00:51:42,800
Borniche, Seguridad Nacional.
485
00:51:45,371 --> 00:51:49,330
Este es Raymond Pelletier, el propietario.
Le dispararon detrás de la barra.
486
00:52:01,389 --> 00:52:03,550
Fue Buisson, ¿no?
487
00:52:03,658 --> 00:52:06,821
Estaba levantado.
No vi nada.
488
00:52:07,895 --> 00:52:10,763
Caí cuando escuché los disparos.
489
00:52:12,000 --> 00:52:14,366
Él estuvo aquí, ¿no?
490
00:52:14,469 --> 00:52:17,364
vino la semana pasada
para hablar con Raymond, ¿verdad?
491
00:52:18,307 --> 00:52:21,209
Raymond era un hombre honesto.
492
00:52:23,513 --> 00:52:26,177
Es repugnante matar a alguien así.
493
00:52:31,455 --> 00:52:34,824
Buisson está loco.
No hay nada que puedas hacerles.
494
00:52:38,128 --> 00:52:41,661
- ¿Quién más estaba con él?
- Déjame en paz.
495
00:52:42,434 --> 00:52:44,061
¿No crees que es suficiente?
496
00:52:44,603 --> 00:52:47,531
¿Con quién vino?
¿La semana pasada, Mado?
497
00:52:48,607 --> 00:52:50,900
Con su hermano y...
498
00:52:52,346 --> 00:52:53,313
¿Y?
499
00:52:57,117 --> 00:52:58,484
Con Mario.
500
00:53:00,421 --> 00:53:01,888
Un italiano.
501
00:53:03,458 --> 00:53:05,585
Tiene novia.
502
00:53:06,327 --> 00:53:09,067
Prostitutas cerca de la estación de metro
Estrasburgo Saint-Denis.
503
00:53:09,068 --> 00:53:10,732
¿Sabes su nombre?
504
00:53:13,035 --> 00:53:14,229
Jenny.
505
00:53:17,606 --> 00:53:20,969
- ¿Eso es todo lo que puedes decirme?
- ¿No es suficiente?
506
00:53:23,380 --> 00:53:26,076
Ella es rubia.
Polaco.
507
00:53:33,190 --> 00:53:35,249
Gracias Mado.
508
00:53:42,868 --> 00:53:46,298
Tu esmalte tiene fecha,
tendrás que buscar otro.
509
00:53:47,372 --> 00:53:51,932
- Espera, ella acaba de subir, la voy a llamar.
- No, no.
510
00:53:52,612 --> 00:53:54,579
No vine a conocerla.
511
00:54:03,057 --> 00:54:05,684
Quiero el italiano.
512
00:54:06,294 --> 00:54:08,361
¿Quién es este, el italiano?
513
00:54:09,531 --> 00:54:11,798
Escucha, no tengo tiempo que perder.
Mario el italiano,
514
00:54:11,799 --> 00:54:13,833
¿No has oído hablar de él?
515
00:54:14,903 --> 00:54:17,928
Sí, pero nunca lo he visto.
516
00:54:20,343 --> 00:54:22,508
Haz tu mejor esfuerzo para verlo.
517
00:54:23,045 --> 00:54:24,842
De lo contrario, cerraré tu cueva.
518
00:54:26,282 --> 00:54:29,741
Y tengo suficientes razones para ti
para joderte.
519
00:54:31,255 --> 00:54:33,013
¿Qué tal este plan?
520
00:54:34,224 --> 00:54:36,651
Pero él nunca viene aquí, lo juro.
521
00:54:40,565 --> 00:54:43,333
Será mejor que lo encuentres
frente a Étoile.
522
00:54:44,202 --> 00:54:49,467
Se le puede llamar a Troyon Street,
en el bar "Calanques".
523
00:54:51,143 --> 00:54:54,403
Sabía que no podías esperar
para ayudar a la justicia de su país.
524
00:54:54,413 --> 00:54:57,280
Si mario el italiano
hizo algo realmente malo
525
00:54:57,383 --> 00:54:59,543
Es normal que yo también ayude un poco.
526
00:54:59,552 --> 00:55:01,019
Es normal.
527
00:55:01,855 --> 00:55:02,822
Mirar.
528
00:55:05,792 --> 00:55:07,919
- Buenas noches.
- Habitación cuatro.
529
00:55:08,962 --> 00:55:11,197
No olvides la propina, cariño.
530
00:55:17,004 --> 00:55:18,493
Vamos, vamos.
531
00:55:53,311 --> 00:55:56,439
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Me han robado!
532
00:55:59,886 --> 00:56:02,020
¿Qué diablos te pasa? ¿Estás loco?
533
00:56:23,111 --> 00:56:26,871
- ¿Me llamas a "Calanques"?
- Te llamo a "Calanques".
534
00:56:53,178 --> 00:56:55,605
Vine a hacer tu cama.
535
00:56:58,016 --> 00:57:00,182
No te pedí que hicieras mi cama.
536
00:57:00,953 --> 00:57:06,012
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Nada. Sólo ahora sé quién eres.
537
00:57:08,996 --> 00:57:10,623
Sólo quiero ayudarte.
538
00:57:14,668 --> 00:57:18,126
Sal de aquí, sal
¡y no volverte a ver nunca más!
539
00:57:25,327 --> 00:57:29,119
ÉMILE BUISSON
SOBRE SU PRIMERA DETENCIÓN
540
00:57:33,989 --> 00:57:36,348
Espérame al final de la calle.
Tengo algo que hacer.
541
00:57:40,363 --> 00:57:43,364
- No debería durar mucho.
- Diez minutos, no más.
542
00:57:43,366 --> 00:57:46,665
- No perdamos el principio.
- Llegarás a la película.
543
00:58:11,898 --> 00:58:14,065
Buenas noches, Angel.
544
00:58:22,509 --> 00:58:24,599
Buenas noches, inspector.
545
00:58:24,712 --> 00:58:26,339
Sólo quiero un martini.
546
00:58:31,019 --> 00:58:33,849
- ¿Qué pasó, Angel?
- Nada, todo está bien.
547
00:58:33,855 --> 00:58:35,482
No me parece.
548
00:58:35,590 --> 00:58:38,924
Lo siento un poco.
Debo haber comido algo en mal estado.
549
00:58:39,962 --> 00:58:41,862
Cuida tu salud, Angel.
550
00:58:43,566 --> 00:58:47,034
Sería una pena volver a enfermarme.
tan rapido
551
00:58:56,880 --> 00:58:58,348
¿Lo conoces?
552
00:58:58,994 --> 00:59:00,360
No.
553
00:59:01,052 --> 00:59:02,519
Es italiano.
554
00:59:03,488 --> 00:59:05,515
Me dijeron que viene aquí a menudo.
555
00:59:06,925 --> 00:59:09,588
Te han dicho mentiras
Señor inspector.
556
00:59:14,334 --> 00:59:15,961
Chismes traviesos.
557
00:59:16,069 --> 00:59:18,597
- ¿Este italiano hizo algo malo?
- No...
558
00:59:18,906 --> 00:59:22,269
Piensa bien cuando busques a alguien
siempre es por su propio bien.
559
00:59:22,276 --> 00:59:24,007
Eso es cierto.
560
00:59:26,681 --> 00:59:29,680
No, por favor, inspector.
me ofendiste
561
00:59:30,018 --> 00:59:31,708
Entonces te ofendo.
562
00:59:33,522 --> 00:59:35,149
Pronto, Ángel.
563
00:59:37,860 --> 00:59:39,157
Una buena tarde.
564
00:59:57,377 --> 00:59:59,159
emily...
565
01:00:00,852 --> 01:00:02,749
¿Sabes quién acaba de irse?
566
01:00:03,421 --> 01:00:04,649
Un policía.
567
01:00:04,490 --> 01:00:08,389
Sí, pero no cualquier policía.
Pero el inspector Borniche.
568
01:00:10,362 --> 01:00:11,989
¿Qué quería?
569
01:00:12,698 --> 01:00:14,996
Hazle saber si Mario viene por aquí.
570
01:00:15,868 --> 01:00:17,496
Interesante.
571
01:00:23,510 --> 01:00:24,477
Maldita sea.
572
01:00:25,178 --> 01:00:26,907
Tuve tracoma.
573
01:00:28,049 --> 01:00:32,314
Deberías haberme advertido, Ange.
Le habría disparado a tu "amigo".
574
01:00:42,264 --> 01:00:46,366
Las balas provienen del mismo Colt 45.
575
01:00:47,037 --> 01:00:49,205
Entonces?
576
01:00:49,739 --> 01:00:53,197
Entonces es la misma arma con la que los mataron.
Pelletier y el cajero del banco.
577
01:00:53,309 --> 01:00:54,776
Buisson otra vez.
578
01:00:57,915 --> 01:00:59,983
Roger, quieren que escuches las cintas.
579
01:00:59,984 --> 01:01:02,416
Pedí escuchar el teléfono.
del bar Calanques.
580
01:01:02,420 --> 01:01:04,616
Un cómplice de Buisson recibe
llama allí. Nunca se sabe.
581
01:01:04,620 --> 01:01:05,916
Bien.
582
01:01:05,956 --> 01:01:07,584
Gracias, señor Legal.
583
01:01:17,370 --> 01:01:20,602
que clima
Todavía falta nieve.
584
01:01:24,410 --> 01:01:26,241
Tenemos otra grabación.
585
01:01:26,345 --> 01:01:27,973
Alguien llamó Mario.
586
01:01:29,783 --> 01:01:31,307
Definitivamente es Buisson.
587
01:01:31,318 --> 01:01:34,109
No vuelvas a ver a Marcel,
Me mudé a Marie.
588
01:01:34,688 --> 01:01:36,255
Mañana, ¿a qué hora?
589
01:01:36,256 --> 01:01:39,317
A las 5:00, parque Bois de Vincennes,
porque vienes de Champigny.
590
01:01:39,360 --> 01:01:40,821
¿Dónde exactamente?
591
01:01:40,829 --> 01:01:43,094
En la bifurcación,
detrás del quiosco amarillo.
592
01:01:43,097 --> 01:01:45,964
- ¿Con qué auto vienes?
- Un Simca 8 negro.
593
01:01:46,067 --> 01:01:47,899
Hola Mario, nos vemos mañana.
594
01:03:00,751 --> 01:03:02,218
Roger, vete.
595
01:03:05,222 --> 01:03:10,951
Déjalo. Lo atrapamos en Calanques.
Si ve que lo siguen, se acabó.
596
01:03:12,497 --> 01:03:15,896
Nunca lo entenderé.
Arriesgamos el pellejo para acorralar a los chicos,
597
01:03:15,900 --> 01:03:18,769
y cuando lo hacemos
Los dejé ir.
598
01:03:29,249 --> 01:03:31,276
Lo esperé durante más de una hora.
599
01:03:32,419 --> 01:03:34,546
Es extraño que no haya aparecido.
600
01:03:36,089 --> 01:03:38,820
A veces cambia de opinión sin avisar.
601
01:03:39,860 --> 01:03:43,127
Ponte en su lugar.
Cuando te siguen, te vuelves cauteloso.
602
01:03:43,931 --> 01:03:47,368
Tenemos que ir a la fábrica,
en Saint-Denis.
603
01:03:49,671 --> 01:03:52,638
No tenemos mucho tiempo que perder.
El martes es el día de pago.
604
01:03:52,641 --> 01:03:54,268
Sí, es urgente.
605
01:04:04,887 --> 01:04:06,284
Caballeros.
606
01:04:27,046 --> 01:04:28,013
Bienvenido.
607
01:04:29,148 --> 01:04:33,777
Jeannot, el amigo del que te hablé
para nuestro próximo negocio.
608
01:04:42,596 --> 01:04:46,129
- Realmente ya no entiendo, Emile.
- ¿Sobre la reunión?
609
01:04:47,435 --> 01:04:49,062
Te lo explicaré más tarde.
610
01:04:49,971 --> 01:04:52,100
- Señorita.
- Ya voy.
611
01:04:53,074 --> 01:04:55,071
Yo hago honor.
612
01:04:56,111 --> 01:04:59,647
- Parece que aquí tienen buena comida.
- Muy bien.
613
01:05:00,516 --> 01:05:02,709
No esperaba verte aquí.
614
01:05:02,718 --> 01:05:04,185
ya ves
615
01:05:06,056 --> 01:05:10,356
nadie espera volver a verme.
A veces, sin embargo, aparecen.
616
01:05:19,236 --> 01:05:21,864
Explícame, Emile, ¿a qué te refieres?
617
01:05:24,909 --> 01:05:26,268
Nada.
618
01:05:26,812 --> 01:05:28,541
Me estoy divirtiendo un poco.
619
01:05:29,282 --> 01:05:31,950
me gusta reir
de vez en cuando.
620
01:05:32,552 --> 01:05:36,750
Paulo me dijo que a menudo comes aquí,
así que pasé por casualidad.
621
01:05:37,124 --> 01:05:39,321
Para empezar pediré un paté.
622
01:05:41,361 --> 01:05:44,328
- Yo también.
- Yo también.
623
01:05:47,305 --> 01:05:49,002
Yo también.
624
01:05:54,109 --> 01:05:57,204
Buenas noches, señores.
adiós
625
01:06:00,916 --> 01:06:04,613
Bien. ahora te invito
Tomemos otra botella en mi casa.
626
01:06:05,422 --> 01:06:06,548
¿Dónde, en tu casa?
627
01:06:06,656 --> 01:06:10,350
En la ciudad de Avray. tengo un restaurante
de camino a Versalles.
628
01:06:10,293 --> 01:06:13,660
No puedo, tengo una cita con una chica.
después de que salga del trabajo.
629
01:06:13,763 --> 01:06:17,460
Puede esperar.
No está mal que las chicas esperen.
630
01:06:20,104 --> 01:06:22,004
No puedes rechazar un vaso.
631
01:06:24,516 --> 01:06:25,613
Bien.
632
01:06:49,170 --> 01:06:51,304
Definitivamente es el encendido.
633
01:06:55,410 --> 01:06:58,108
Lo tomaré con calma.
634
01:06:58,613 --> 01:07:00,513
No es mala idea.
635
01:07:21,572 --> 01:07:23,199
Entonces, ¡italiano!
636
01:07:24,909 --> 01:07:26,877
¿Qué diablos estás haciendo, Emile?
637
01:07:27,745 --> 01:07:30,543
Naciste de alguna manera
en el año de la rata?
638
01:07:32,584 --> 01:07:34,051
estas loco
639
01:07:34,753 --> 01:07:36,380
Eres un sinvergüenza.
640
01:07:38,090 --> 01:07:40,217
No interfieras.
641
01:07:48,268 --> 01:07:49,428
Paulo.
642
01:07:52,105 --> 01:07:54,102
El italiano era un informante.
643
01:07:56,110 --> 01:07:58,101
No tuve tiempo de advertirte.
644
01:07:59,313 --> 01:08:03,282
Fui a la reunión por la tarde.
eso y la policía estaba allí.
645
01:08:07,389 --> 01:08:10,250
Así que deja de hablar con la policía.
646
01:08:56,544 --> 01:08:59,012
Vamos.
Rápidamente.
647
01:09:16,299 --> 01:09:17,596
¡Apresúrate!
648
01:09:20,270 --> 01:09:22,097
¡Rápido, rápido!
649
01:09:38,256 --> 01:09:39,723
El sinvergüenza.
650
01:09:41,426 --> 01:09:46,228
"Un trabajador, ex miembro de la Resistencia,
la víctima del asesino Emile Buisson.
651
01:09:46,666 --> 01:09:50,295
Nuestro camarada Guegan perdió su
vida gracias al capitalismo.
652
01:09:50,303 --> 01:09:54,404
Mientras la policía del Sr. Jules Moch
reprimió a los mineros de Pas de Callais,
653
01:09:54,508 --> 01:09:59,011
Emile Buisson sigue prófugo
matar a trabajadores inocentes sin remordimientos.
654
01:09:59,012 --> 01:10:02,480
¿Qué hacen los "detectives Maigret"?
de Seguridad Nacional?
655
01:10:03,183 --> 01:10:05,684
¿Dónde están esos policías que
656
01:10:05,687 --> 01:10:09,279
una cierta presión de sensación
¿Los llamas "superhombres"?
657
01:10:09,290 --> 01:10:11,087
Esto es para Borniche.
658
01:10:11,793 --> 01:10:16,128
Si atacó a Jules Moch,
Monsieur Jules nos atacará.
659
01:10:16,232 --> 01:10:20,792
Además, con el sindicato C.G.T.
En el clima actual, surge el circo.
660
01:10:21,337 --> 01:10:23,635
- ¿Dónde está Borniche?
- Es su día libre.
661
01:10:23,740 --> 01:10:28,006
¡Le muestro el día libre!
¡Se los mostraré a todos!
662
01:10:28,012 --> 01:10:31,143
¡Pandilla de incompetentes!
¡El caso Buisson está cerrado!
663
01:10:31,748 --> 01:10:33,375
Te retiro de él.
664
01:10:36,487 --> 01:10:39,014
Henri, llama a casa en Borniche.
665
01:10:39,323 --> 01:10:40,790
Sí, date prisa.
666
01:10:44,924 --> 01:10:46,991
¿Hola? Sí.
667
01:10:47,566 --> 01:10:51,365
Buenos días, comisario.
Sí, está aquí, te lo daré.
668
01:11:00,282 --> 01:11:03,607
Roger.
Roger, es para ti.
669
01:11:03,918 --> 01:11:06,045
- ¿Quién es?
- Tu jefe.
670
01:11:07,725 --> 01:11:09,245
¿Hola?
671
01:11:11,325 --> 01:11:13,088
Buenos días, comisario.
672
01:11:14,963 --> 01:11:16,530
No puedes hacer eso.
673
01:11:16,531 --> 01:11:19,499
sabes que lo hice
todo lo que esté en mi poder.
674
01:11:25,174 --> 01:11:26,232
Bien.
675
01:11:28,444 --> 01:11:30,241
No, no, como quieras.
676
01:11:31,113 --> 01:11:35,314
Simplemente creo que hubiera tenido más oportunidades.
para resolver el caso que el inspector Degreffe.
677
01:11:39,122 --> 01:11:41,290
Nos vemos mañana, señor Comisario.
678
01:12:22,671 --> 01:12:24,139
¿Qué quería?
679
01:12:25,508 --> 01:12:27,840
Me retiró el caso Buisson.
680
01:12:27,944 --> 01:12:30,912
¿Y te despertó para decirte esto?
Está enfermo.
681
01:12:31,581 --> 01:12:34,917
Es un funcionario.
Tiene miedo de sus superiores.
682
01:12:35,452 --> 01:12:38,082
No es posible salir
pisó así.
683
01:12:39,976 --> 01:12:41,398
Sí.
684
01:12:48,166 --> 01:12:49,793
A veces...
685
01:12:52,337 --> 01:12:54,306
A veces, ¿qué?
686
01:12:56,008 --> 01:12:58,636
Me gustaría ser Emile Buisson.
687
01:13:02,615 --> 01:13:04,243
¡Por el amor de Dios!
688
01:13:06,186 --> 01:13:08,147
Encontramos 10.000 vales de comida.
en tu imprenta
689
01:13:08,155 --> 01:13:10,783
y tantos cupones de gasolina
y no sabes nada?
690
01:13:11,658 --> 01:13:14,856
De alguna manera vino el diablo
¿Hacerlos por la noche?
691
01:13:15,630 --> 01:13:18,828
También hay empleados,
deberías ver esta pista también.
692
01:13:33,984 --> 01:13:35,713
Hecho el trabajo.
693
01:13:37,053 --> 01:13:38,380
vamos
694
01:13:39,255 --> 01:13:40,722
Sea razonable.
695
01:13:40,824 --> 01:13:43,794
Si no, acabaremos enojándonos.
696
01:13:44,328 --> 01:13:46,125
Roger, tienes que venir conmigo.
697
01:13:46,230 --> 01:13:48,798
Un cuerpo fue encontrado en el bosque.
cerca de Versalles.
698
01:13:48,799 --> 01:13:50,699
El jefe nos asignó.
699
01:13:52,303 --> 01:13:53,771
Qué amable.
700
01:13:54,973 --> 01:13:56,600
Bien, los dejo con el caballero.
701
01:14:02,649 --> 01:14:05,677
te aconsejo que no lo hagas
perdamos el tiempo.
702
01:15:08,121 --> 01:15:12,451
No encontré nada por ahí.
Parece un ajuste de cuentas.
703
01:15:12,460 --> 01:15:14,084
Pongámoslo patas arriba.
704
01:15:17,295 --> 01:15:18,717
¡Entendido!
705
01:15:20,968 --> 01:15:22,636
Ven y mira.
706
01:15:23,505 --> 01:15:25,400
Parece ser el italiano.
707
01:15:26,174 --> 01:15:27,334
¿Mario?
708
01:15:30,312 --> 01:15:32,406
Estoy seguro de que.
709
01:15:32,515 --> 01:15:34,415
Estar condenado.
710
01:15:36,319 --> 01:15:37,786
¿Qué tal esta suerte?
711
01:15:37,887 --> 01:15:39,854
- ¿Lo conoces?
- Sí.
712
01:15:40,389 --> 01:15:42,517
También sé quién lo mató.
713
01:15:50,834 --> 01:15:52,462
¡Maravilloso!
714
01:15:52,570 --> 01:15:54,467
Ahora mezclas
¡y en nuestro trabajo!
715
01:15:54,472 --> 01:15:56,039
Reduce un poco más el volumen.
716
01:15:56,040 --> 01:15:59,371
¿Por qué? que quieres
¿Tiene un mandato?
717
01:15:59,377 --> 01:16:01,104
Mandato o no,
debes venir con nosotros.
718
01:16:01,112 --> 01:16:03,641
¡No voy a ir contigo!
¡Yo no pedí tal cosa!
719
01:16:03,649 --> 01:16:05,912
- ¿Ese tipo es tu prometido?
- Sí.
720
01:16:06,152 --> 01:16:08,877
Jenny, lo estamos buscando.
El asesino de Mario. Eso.
721
01:16:08,882 --> 01:16:10,287
¿Mario?
722
01:16:10,289 --> 01:16:12,187
¡No me importa él!
723
01:16:12,192 --> 01:16:15,252
No tengo nada que ver con él.
Si lo mataron, es asunto suyo.
724
01:16:15,362 --> 01:16:17,426
lo dejé
hace más de un año.
725
01:16:17,431 --> 01:16:20,827
Te imaginas que le pago
¿Un funeral de primera clase en Madeleine?
726
01:16:21,067 --> 01:16:22,501
Quizás conozcas a sus amigos.
727
01:16:22,603 --> 01:16:24,833
¡No conozco a nadie!
¡Y no me queda nada que decirte!
728
01:16:25,373 --> 01:16:29,837
no me queda nada que dar
que mi culo! ¿Llegará?
729
01:16:29,944 --> 01:16:33,039
Como quieras, Jenny.
A la primera oportunidad lo recordaremos.
730
01:16:33,148 --> 01:16:36,045
Es eso así !
Preferiría la policía...
731
01:16:36,151 --> 01:16:37,918
las aurolas.
732
01:16:45,662 --> 01:16:47,886
¿Por qué te ríes, desgraciado?
733
01:16:49,766 --> 01:16:51,063
de hecho
734
01:16:51,936 --> 01:16:54,166
tu tampoco lo conocías
735
01:16:54,271 --> 01:16:56,364
¿Mario el italiano?
736
01:16:56,473 --> 01:16:58,634
No, no podría decirlo.
737
01:16:59,176 --> 01:17:00,803
¿Qué pasa con sus amigos?
738
01:17:00,911 --> 01:17:02,607
nunca los he visto
sus amigos.
739
01:17:04,192 --> 01:17:06,509
nunca viste a nadie
¿Con él en el bar de enfrente?
740
01:17:06,518 --> 01:17:08,718
No, lo juro, inspector.
741
01:17:14,727 --> 01:17:16,558
Este es el calentamiento.
742
01:17:16,662 --> 01:17:19,160
- Mis gafas.
- No tienes que ver.
743
01:17:19,498 --> 01:17:21,125
Sólo tienes que hablar.
744
01:17:22,336 --> 01:17:23,803
Tirar a la basura.
745
01:17:24,271 --> 01:17:25,538
¿Entonces?
746
01:17:26,038 --> 01:17:30,102
¿Entonces?
¿Con quién salía Mario el italiano?
747
01:17:30,677 --> 01:17:33,772
Si no nos cuentas nada, te arrestaremos.
por proxenetismo en casa.
748
01:17:33,882 --> 01:17:35,882
El entendimiento que tienes con la Brigada
¡De Moravuri no te ayudará!
749
01:17:35,884 --> 01:17:37,875
Pero no lo sé, no lo sé.
750
01:17:38,586 --> 01:17:41,386
- A veces venía con Paulo.
- ¿Paulo?
751
01:17:41,490 --> 01:17:42,750
Paulo y ¿cómo?
752
01:17:42,758 --> 01:17:46,216
Dinamita, es un chico...
su esposa está enferma.
753
01:17:47,429 --> 01:17:51,031
- ¿Tiene sífilis?
- No, tuberculosis. Está en un sanatorio.
754
01:17:51,032 --> 01:17:53,200
Escupe sangre.
755
01:17:53,705 --> 01:17:58,070
- ¿Dónde vive Paulo Dinamita?
- ¡No sé! No sé.
756
01:17:59,109 --> 01:18:01,439
Definitivamente lo encontraremos
en nuestros archivos.
757
01:18:04,882 --> 01:18:06,349
ven
758
01:18:13,293 --> 01:18:14,920
"También conocido como Paulo Dinamita".
759
01:18:15,028 --> 01:18:18,520
"Está registrado en un expediente especial.
de la lucha contra el bandidaje."
760
01:18:19,065 --> 01:18:23,366
Paul Roubier, también conocido como Paulo Dinamita.
Nacido el 29 de marzo de 1904.
761
01:18:26,740 --> 01:18:28,640
Podría ser una buena pista.
762
01:18:31,046 --> 01:18:32,946
- ¿Ellos?
- Mirar.
763
01:18:33,048 --> 01:18:35,616
Participó en el robo a Victoriilor,
en el 42, junto con Buisson.
764
01:18:35,617 --> 01:18:37,915
Fueron liberados por falta de pruebas.
765
01:18:38,019 --> 01:18:39,646
calle de la victoria
o la calle Victoria?
766
01:18:39,654 --> 01:18:41,222
Calle de la Victoria.
767
01:18:41,557 --> 01:18:43,554
Emití una orden de registro.
768
01:18:44,760 --> 01:18:46,994
No, sólo necesitamos encontrar a su esposa.
769
01:18:47,730 --> 01:18:48,924
¿Qué es?
770
01:19:06,384 --> 01:19:08,284
no estés triste
771
01:19:09,654 --> 01:19:11,452
La próxima semana.
772
01:19:47,662 --> 01:19:50,256
- ¿Me llevarás a París, Roubier?
- ¿Qué deseas?
773
01:19:50,366 --> 01:19:53,393
No somos parte del mismo club,
pero aún podemos discutir ambos.
774
01:19:54,037 --> 01:19:58,765
La dirección de la planta de Pacra ofrece un millón
cualquiera que ayude a atrapar al asesino.
775
01:19:59,675 --> 01:20:02,107
El asesino es Emile Buisson.
776
01:20:04,181 --> 01:20:06,411
También trabajaste por menos dinero.
777
01:20:07,251 --> 01:20:09,481
Deja esa mente rebelde a un lado
al aporte.
778
01:20:12,857 --> 01:20:15,519
Lo que estás haciendo es asqueroso.
779
01:20:18,229 --> 01:20:20,698
Si no aceptas,
será aún más repugnante.
780
01:20:21,901 --> 01:20:24,870
Para salvar a tu esposa
necesitas estreptomicina.
781
01:20:25,571 --> 01:20:29,138
Te conseguiré la estreptomicina
De Estados Unidos, lo prometo.
782
01:20:31,078 --> 01:20:35,136
Por el amor de Dios, no dudes entre
¿Un asesino como Buisson y la vida de su esposa?
783
01:20:39,886 --> 01:20:41,514
Una cosa más.
784
01:20:43,291 --> 01:20:45,759
se que eras un amigo
con Mario el italiano.
785
01:20:47,295 --> 01:20:50,265
Emilio lo mató.
Lo mató por nada.
786
01:20:53,302 --> 01:20:55,429
El italiano no era un informante.
787
01:20:55,971 --> 01:21:01,076
El señor Emile cometió un error.
Y difundiremos esta noticia.
788
01:21:10,121 --> 01:21:12,555
Pero si no cooperas,
789
01:21:12,656 --> 01:21:15,788
Estoy seguro de que participaste
a los últimos robos de Emile.
790
01:21:16,694 --> 01:21:18,362
Y lo demostraré.
791
01:21:19,131 --> 01:21:22,201
te meteré en la cárcel
entre 15 y 20 años.
792
01:21:22,802 --> 01:21:25,400
Nunca volverás a ver a tu esposa.
793
01:21:36,750 --> 01:21:38,517
Estoy disgustado conmigo mismo.
794
01:21:46,728 --> 01:21:48,195
Yo también.
795
01:21:49,063 --> 01:21:51,064
Pero no tenemos otra opción
796
01:21:52,067 --> 01:21:54,535
ni lo uno ni lo otro.
797
01:22:17,195 --> 01:22:18,662
- Hola.
- Hola.
798
01:22:22,134 --> 01:22:26,998
Tengo un consejo, una administración financiera.
en Versalles. Dineral.
799
01:22:27,540 --> 01:22:29,668
- ¿Cuánto cuesta?
- Entre 12 y 15 mil.
800
01:22:31,211 --> 01:22:32,337
¿Y el escondite?
801
01:22:32,445 --> 01:22:36,815
Encontré algo en el valle de Chevreuse,
una posada. Conozco al jefe.
802
01:22:39,186 --> 01:22:41,121
Me gustaría que me trajeras un arma.
803
01:22:41,823 --> 01:22:43,891
El mío está marcado.
Tengo que tirarlo por el desagüe.
804
01:22:43,891 --> 01:22:48,120
- Te traigo un arma.
- Una P.38, si puedes.
805
01:22:49,398 --> 01:22:51,793
Siempre me gustó el P.38.
806
01:22:56,572 --> 01:22:59,133
¿De nada? ¿Un revólver para Buisson?
807
01:22:59,709 --> 01:23:00,903
¿Estás loca, Borniche?
808
01:23:03,112 --> 01:23:05,842
¿Te das cuenta de lo que estás pidiendo?
809
01:23:05,949 --> 01:23:07,576
Una página 38,
810
01:23:07,684 --> 01:23:09,346
si es posible.
811
01:23:10,955 --> 01:23:12,952
¿Una página 38?
812
01:23:12,958 --> 01:23:15,987
Sí. Prefiero la página 38.
813
01:23:20,699 --> 01:23:25,057
Pero si le ofrecemos un Colt,
por ejemplo? ¿Estará molesto?
814
01:23:27,105 --> 01:23:30,466
Sí. Comisario,
conoces su temperamento.
815
01:23:30,476 --> 01:23:34,836
Escucha, Borniche.
¡Esta vez excediste la medida!
816
01:23:34,847 --> 01:23:38,405
Estás de nuevo a cargo
en la investigación del caso Buisson.
817
01:23:38,417 --> 01:23:41,112
¡Me preparaste un escenario ridículo!
818
01:23:41,121 --> 01:23:43,316
Disculpe, Comisario.
819
01:23:43,423 --> 01:23:46,391
Me confiaste la investigación de un crimen.
cerca de la ciudad de Avray.
820
01:23:46,426 --> 01:23:48,819
Es mi culpa que esta investigación
¿Me llevó de vuelta a Emile Buisson?
821
01:23:48,829 --> 01:23:52,361
- Evitaste decírmelo desde el principio.
- Quería estar seguro.
822
01:23:52,467 --> 01:23:54,298
Qué conveniente.
823
01:23:54,402 --> 01:23:55,369
finalmente,
824
01:23:55,470 --> 01:24:00,773
ahora le pagamos las vacaciones al señor Buisson
en una posada del valle de Chevreuse.
825
01:24:00,876 --> 01:24:06,006
Y, además, quieres facilitarles
¿Un arma con la que dispararnos?
826
01:24:06,315 --> 01:24:07,543
Es eso así.
827
01:24:08,250 --> 01:24:13,211
Sabes, esto se está convirtiendo en una gran broma.
828
01:24:14,357 --> 01:24:19,128
- Encontré una P.38 para Buisson.
- ¿Sí? ¿Dónde exactamente, inspector?
829
01:24:19,230 --> 01:24:21,357
es un recuerdo
de los comandos franceses.
830
01:24:22,300 --> 01:24:25,269
Si pasa algo, Borniche,
Yo también te encerraré.
831
01:24:25,970 --> 01:24:27,898
¿Me escuchaste?
832
01:24:28,307 --> 01:24:31,939
Perfecto, comisario.
Mis respetos.
833
01:25:01,243 --> 01:25:02,335
Somos bienvenidos.
834
01:25:50,446 --> 01:25:51,539
Sí.
835
01:25:53,067 --> 01:25:54,411
Bienvenido.
836
01:26:05,680 --> 01:26:07,507
No fue fácil.
837
01:26:15,358 --> 01:26:17,258
Estaba bromeando, Paulo.
838
01:26:20,564 --> 01:26:23,190
¿Administración financiera?
839
01:26:24,368 --> 01:26:26,665
Jeannot estudia el problema.
840
01:26:28,373 --> 01:26:31,934
Dile que se apure un poco
porque estoy muerto de aburrimiento aquí.
841
01:26:32,043 --> 01:26:33,840
Es hora de salir de Francia.
842
01:26:35,580 --> 01:26:37,047
¿Me trajiste el periódico?
843
01:26:47,894 --> 01:26:49,361
Sería.
844
01:26:49,930 --> 01:26:51,657
Si el gobierno no me deja en paz,
845
01:26:51,665 --> 01:26:55,098
A los cabrones les daré más razones.
más graves que estas huelgas.
846
01:27:24,701 --> 01:27:27,169
- ¿No está aquí el jefe?
- Sigue en Lyon, por el caso de los joyeros.
847
01:27:27,537 --> 01:27:29,802
Llamó para decir que volvería para almorzar.
848
01:27:29,907 --> 01:27:34,343
- Bien, tenemos que irnos sin él.
- Imposible, se enfadará.
849
01:27:34,445 --> 01:27:37,260
Se enojará, pero la cosa es:
es ahora o nunca.
850
01:27:37,261 --> 01:27:39,647
- Espera un momento.
- ¿Notaste a la gendarmería local?
851
01:27:39,651 --> 01:27:43,482
No. Si Buisson sospecha algo,
No lo atraparemos vivo.
852
01:27:43,489 --> 01:27:46,715
Además, me advirtió Roubier, tiene
siempre una granada defensiva hacia él,
853
01:27:46,726 --> 01:27:48,524
lanzarse al aire
si es necesario.
854
01:27:48,529 --> 01:27:51,664
Estás completamente loco, Roger. asumimos
un riesgo máximo y no estamos cubiertos.
855
01:27:51,765 --> 01:27:55,431
No es legal no impedir
los gendarmes. Por no hablar del jefe.
856
01:27:55,436 --> 01:27:58,105
Olvidaste que somos
y nuevos funcionarios?
857
01:27:59,140 --> 01:28:01,467
Escucha, no te estoy obligando a venir conmigo.
858
01:28:13,689 --> 01:28:16,120
- Alfonso.
- ¿Sí, inspector?
859
01:28:16,225 --> 01:28:19,253
- Pon esto en el escritorio del Comisario.
- Inmediatamente, inspector.
860
01:28:20,864 --> 01:28:24,163
- ¿Pediste un coche?
- Sí, tenemos uno especial esperándonos.
861
01:29:00,487 --> 01:29:04,175
POSADA MAMA GASCA
862
01:29:08,183 --> 01:29:09,650
¿Estás bien?
863
01:29:23,077 --> 01:29:24,677
Hola.
864
01:29:28,872 --> 01:29:30,899
Alimente 15 litros, por favor.
865
01:29:31,541 --> 01:29:33,668
Roger, está del otro lado.
866
01:30:26,101 --> 01:30:29,299
- ¿Podemos desayunar aquí, señora?
- Sí, señor. Tenemos un restaurante.
867
01:30:29,405 --> 01:30:30,702
¡Perfecto!
868
01:30:32,241 --> 01:30:33,808
Desayunamos aquí.
869
01:30:33,810 --> 01:30:36,074
Entonces podemos llegar a la clínica.
a las 16:00.
870
01:30:40,617 --> 01:30:42,978
- ¿Puedo aparcar allí?
- Por supuesto, señor.
871
01:31:39,750 --> 01:31:44,208
"Estoy desayunando
Junto con Emile Buisson en la posada.
872
01:31:44,288 --> 01:31:48,783
"Ven y tómate un café.
Mis respetos, Borniche."
873
01:31:49,494 --> 01:31:50,961
¡Dios!
874
01:32:17,258 --> 01:32:18,725
¿Qué está haciendo?
875
01:32:19,427 --> 01:32:20,894
Miró el coche.
876
01:32:20,995 --> 01:32:23,793
Menos mal que está fuera. Tengo emociones.
877
01:32:27,036 --> 01:32:30,464
- ¿Estás bien?
- Un poco nervioso, pero estoy bien.
878
01:32:35,846 --> 01:32:38,973
- Si quieres sentarte.
- Sí.
879
01:32:40,617 --> 01:32:42,778
- Elegir.
- Allá.
880
01:32:43,117 --> 01:32:44,285
Bien.
881
01:32:45,088 --> 01:32:46,956
- Te dejo los menús.
- Gracias.
882
01:32:47,091 --> 01:32:49,059
Les recomiendo que tomen vino,
es la especialidad de la casa.
883
01:32:49,160 --> 01:32:51,628
Para mí es perfecto porque tienen vino.
Pero primero tráeme los aperitivos.
884
01:32:51,729 --> 01:32:54,630
- Yo también.
- No, gracias.
885
01:32:54,732 --> 01:32:57,668
Te traeré aperitivos y una botella.
de vino nuestro del país.
886
01:32:57,769 --> 01:32:59,236
Sí, gracias.
887
01:32:59,288 --> 01:33:00,844
Lucien...
888
01:33:02,138 --> 01:33:03,502
Roberto.
889
01:33:16,724 --> 01:33:19,552
¿Qué es? Se dice.
que la música domestica a las fieras.
890
01:34:15,590 --> 01:34:16,814
canta bien
891
01:34:18,926 --> 01:34:21,586
Esas piezas, no Chopin.
892
01:34:22,697 --> 01:34:24,760
Me gustan más este tipo de piezas.
893
01:34:26,835 --> 01:34:30,159
- ¿Sabes algo más de Edith Piaf?
- Sí.
894
01:34:57,135 --> 01:34:59,202
- Bienvenidos, señores.
- Gracias.
895
01:35:00,138 --> 01:35:02,535
- ¿Ha decidido, señor?
- Sí.
896
01:35:02,641 --> 01:35:04,108
Tienen vino.
897
01:35:05,645 --> 01:35:08,113
Ven a comer, Catalina.
Ya llegamos tarde.
898
01:35:12,418 --> 01:35:13,885
Gracias, señorita.
899
01:35:19,626 --> 01:35:21,293
Perdónanos, señor.
900
01:35:32,774 --> 01:35:35,473
Simplemente no tenías idea
dale un recital.
901
01:35:36,779 --> 01:35:38,576
Tiene unos ojos bonitos.
902
01:35:41,617 --> 01:35:44,815
Te estás haciendo viejo, Roger.
903
01:35:44,921 --> 01:35:46,548
Finalizar.
904
01:35:46,656 --> 01:35:48,453
¿Puedo sentarme a la mesa, señora?
905
01:35:52,462 --> 01:35:55,091
- Él va a regresar.
- Come y no vuelvas.
906
01:36:03,107 --> 01:36:06,877
Creo que "Le cabo Epingle"
debería ganar el premio Goncourt.
907
01:36:07,079 --> 01:36:08,546
¿Lo has leído?
908
01:36:08,894 --> 01:36:10,429
¿Lo has leído?
909
01:36:11,083 --> 01:36:12,812
no tengo mucho tiempo para leer
910
01:36:12,918 --> 01:36:15,513
con todas estas huelgas.
911
01:36:15,621 --> 01:36:18,749
Premios literarios
están preestablecidos por los editores.
912
01:36:18,858 --> 01:36:20,457
¡Jefe, el vino!
913
01:36:27,267 --> 01:36:29,201
Disculpe, lo olvidé.
914
01:36:39,914 --> 01:36:40,981
Lo lamento.
915
01:36:47,757 --> 01:36:50,125
Deberíamos llamar a la clínica.
916
01:36:51,327 --> 01:36:52,794
Sí, probablemente.
917
01:36:53,963 --> 01:36:58,867
- ¿Podemos llamar a Rambouillet desde aquí?
- Por supuesto, señor. ¿Qué número quieres?
918
01:36:58,969 --> 01:37:01,802
- 432.
- Rambouillet, 432.
919
01:37:21,427 --> 01:37:24,295
Hola, esta es la posada "Mama Gasca".
hola señora
920
01:37:24,398 --> 01:37:28,196
Quisiera Rambouillet 432, por favor.
Gracias.
921
01:37:33,941 --> 01:37:36,110
- Buen provecho, señor Rommier.
- Gracias.
922
01:37:40,816 --> 01:37:41,805
¿Sí?
923
01:37:42,751 --> 01:37:44,183
Por favor no cuelgues.
924
01:37:44,187 --> 01:37:46,280
Señor, su número
no existe.
925
01:37:50,560 --> 01:37:51,754
Cómo es eso ?
926
01:37:55,465 --> 01:37:57,726
Es el número de la clínica "Ambroise Paré".
927
01:37:57,734 --> 01:37:59,031
Esperar.
928
01:37:59,136 --> 01:38:01,466
Hola, ¿es la clínica "Ambroise Pare"?
929
01:38:01,471 --> 01:38:04,602
- ¿Cometió un error?
- Hola, ¿"Ambroise Paré"?
930
01:38:04,909 --> 01:38:06,536
¿Sra. Mercier?
931
01:38:06,979 --> 01:38:09,346
Sí. Soy el Dr. Le Garrec.
932
01:38:12,284 --> 01:38:14,776
Sí, sí, llegamos un poco tarde.
933
01:38:15,855 --> 01:38:18,623
Notificar al director
que estaremos allí a las 16:00.
934
01:38:20,492 --> 01:38:22,589
Sí, estamos en camino.
935
01:38:23,429 --> 01:38:24,654
Así es, sí.
936
01:38:25,498 --> 01:38:27,125
Muy bien, señora Mercier.
937
01:38:27,467 --> 01:38:29,134
adios
938
01:38:36,444 --> 01:38:38,912
- ¿Está listo el gallo?
- Está casi listo.
939
01:38:39,013 --> 01:38:41,140
Para probarlo.
Es su especialidad.
940
01:38:41,249 --> 01:38:43,878
- Quisiera un poco de pan, por favor.
- Oh sí. Ahora mismo, señor.
941
01:38:48,090 --> 01:38:50,024
Disculpe, mi esposa lo olvidó.
942
01:38:50,125 --> 01:38:51,922
- ¿Está todo bien?
- Perfecto.
943
01:39:03,072 --> 01:39:04,700
¡Se acabó, Emilio!
944
01:39:06,677 --> 01:39:07,974
¡Granada! ¡Dios!
945
01:39:16,559 --> 01:39:17,837
La policía.
946
01:39:59,468 --> 01:40:02,266
Lo que siguió
era sólo una rutina policial.
947
01:40:02,972 --> 01:40:05,873
Buisson fue encarcelado
Sante y yo dirigimos el interrogatorio
948
01:40:05,875 --> 01:40:09,434
frente a la Comisión de Peticiones
compuesto por jueces de instrucción.
949
01:40:09,479 --> 01:40:13,209
Dos veces por semana tenía que
para recogerlo con un coche de la prisión,
950
01:40:13,217 --> 01:40:15,481
temprano en la mañana.
951
01:40:17,489 --> 01:40:19,787
- Buenos días, señor Borniche.
- Hola, Emilio.
952
01:40:20,826 --> 01:40:23,193
Y poco a poco, sin querer,
953
01:40:23,296 --> 01:40:26,356
Algo curioso se ha deslizado entre nosotros.
954
01:40:26,899 --> 01:40:31,529
Amistad sería una palabra muy importante,
pero nos convertimos en una especie de colegas.
955
01:40:31,738 --> 01:40:33,536
Casi nos entendimos,
956
01:40:33,640 --> 01:40:36,668
especialmente cuando hablábamos de la lluvia
o sobre el hermoso momento.
957
01:40:42,457 --> 01:40:44,562
MINISTERIO DEL INTERIOR
958
01:41:26,999 --> 01:41:29,867
- Vuelve por él a las 18:00.
- Muy bien.
959
01:41:54,763 --> 01:41:57,661
Y aquí,
Emile se instaló cómodamente.
960
01:41:57,899 --> 01:42:01,163
Con su mano libre
se sirvió una copa de Burdeos.
961
01:42:01,369 --> 01:42:03,668
Le había comprado una botella.
962
01:42:11,547 --> 01:42:14,050
Lo sacó de su bolsillo
las gafas con montura gruesa
963
01:42:14,053 --> 01:42:17,150
y comencé a leer
el periódico Le Figaro sobre la mesa.
964
01:42:30,735 --> 01:42:32,267
Eran las 11:00.
965
01:42:32,371 --> 01:42:34,669
No lo interrogué hasta las 12:30.
966
01:42:37,009 --> 01:42:39,978
Leí los informes.
Hubo silencio entre nosotros.
967
01:42:40,646 --> 01:42:43,115
Emile leyó, especialmente las noticias.
968
01:42:50,524 --> 01:42:53,594
¿Por qué siempre estás leyendo?
¿Sólo Le Fígaro?
969
01:42:53,594 --> 01:42:55,255
Por costumbre.
970
01:42:55,796 --> 01:42:59,232
Cuando estás huyendo, nadie sospecha
un hombre leyendo a Fígaro. Es demasiado serio.
971
01:42:59,333 --> 01:43:02,269
A las 14:00,
Empezaron las cosas serias.
972
01:43:02,638 --> 01:43:06,836
La pila de archivos sobre el Sr. Emile
Mide un metro y medio de altura.
973
01:43:07,543 --> 01:43:10,103
Fue acusado de 36 asesinatos y atentados.
974
01:43:10,212 --> 01:43:11,679
Un archivo demasiado rico.
975
01:43:11,780 --> 01:43:15,410
Tuve que pasar por todo
para poder separar la verdad de la mentira.
976
01:43:16,119 --> 01:43:19,020
Emile confesó todo,
menos los crímenes.
977
01:43:19,122 --> 01:43:21,782
Sin embargo,
Tenía pruebas abrumadoras contra él.
978
01:43:21,791 --> 01:43:23,519
Testimonios inquebrantables
979
01:43:23,527 --> 01:43:27,821
y especialmente la historia de ese P.38, que
cuelga de su cuello como una piedra de molino.
980
01:43:35,508 --> 01:43:37,268
¿Empezamos, Emilio?
981
01:43:37,911 --> 01:43:40,008
Empecemos, señor Borniche.
982
01:43:44,685 --> 01:43:46,812
Nuestras reuniones
duraron más de un año.
983
01:43:47,854 --> 01:43:51,482
A mi me lo mostraron solo una vez
el verdadero Emile Buisson.
984
01:43:51,859 --> 01:43:56,118
El día que hablé de Paul Roubier,
también llamado Paulo Dinamita.
985
01:44:04,206 --> 01:44:06,597
A este tipo, el señor Borniche,
986
01:44:08,177 --> 01:44:11,706
quisiera cortarle el cuello
con una sierra
987
01:44:14,184 --> 01:44:17,575
y parar de vez en cuando
escuchar sus gemidos.
988
01:44:26,998 --> 01:44:29,795
Me temo que no tendrás la oportunidad, Emile.
989
01:44:30,034 --> 01:44:31,201
Sí.
990
01:44:41,346 --> 01:44:43,042
Pecado.
991
01:44:50,223 --> 01:44:54,161
Durante mucho tiempo permanecí en silencio,
mirando a Buisson
992
01:44:54,162 --> 01:44:58,456
inmóvil en su silla,
con el brazo derecho colgando esposado.
993
01:45:00,834 --> 01:45:05,295
Me dije a mí mismo:
"Emile tiene coraje".
994
01:45:27,831 --> 01:45:30,391
Condenado a muerte por el Tribunal del Jurado
del Departamento del Sena,
995
01:45:30,500 --> 01:45:33,959
Emile Buisson fue ejecutado
el 28 de febrero de 1956.
996
01:45:36,192 --> 01:45:39,864
Traducción: nenea_hartia@yahoo.com
sincronización neaion@yahoo.com